EL DESEO AJENO...

Persly

W tle okładki są Salvador i Valeria??

Nef

Najprawdopodobniej tak...jako główni bohaterowie...ale sobie nie potrafię wyobrazić jak Rebecka może zawładnąć ciałem Valerii, a i musiałoby być możliwe aby w Salvadora wstąpił na nowo duch Pedra Jose...bo Rebecka Salvadora jako wieśniaka napewno nie próbowałaby go uwieść...jestem ciekawa jak ta historia jest wymyślona:)

Hermosa

Mnie też to ciekawi... Spróbuję poszukać jakiegoś hiszpańskiego opisu i go przetłumaczyć...

Hermosa

Książki w języku hiszpańskim są w necie już od około 12 $ w górę...

To informacja z jakiegoś bloga, nie wiem, czy do końca prawdziwa... Niedługo postaram się znaleźć jakieś streszczenie książki i je przetłumaczyć...

Hermosa

Tak jak obiecałam, krótkie streszczenie książki zaczerpnięte ze stronki [link widoczny dla zalogowanych] . Mam nadzieję, że udało mi się wszystko dobrze przetłumaczyć.

Dla wszystkich, którzy pragną poznać los Salvadora Cerinzy po odcinku finałowym Ciała Pożądania (takie jest dokładne tłumaczenie tytułu - przyp. tłum.), Telemundo prezentuje Obce Pożądanie, powieść, która zawiera ponadto galerię fotografii dla przypomnienia.

Co się stanie, gdy kobieta w podeszłym wieku i gotowa do śmierci, otrzymuje kolejną szansę w ciele młodej dziewczyny?

Salvador Cerinza biedny wieśniak i ojciec rodziny wraca na swoje ranczo po magicznej podróży pełnej tajemnic i kupuje hacjendę. Tam poznaje młodą, piękną [dziewczynę], która budzi skrywaną namiętność w nowym właścicielu hacjendy.

Z dala od La Almedy (to nazwa hacjendy - przyp. tłum.), duch Rebeki przejmuje ciało młodej Valerii. Ze swoim nowym wyglądem, piękna, doskonała Rebeca decyduje zemścić się na wszystkich, którzy doprowadzili ją do samobójstwa, głównie Salvadora, który złamał jej serce podczas pobytu w domu Donosów. Jej cel jest nierealny. Ale prowadzona przez pożądanie, w obcym ciele, jakakolwiek kobieta dosięga niepodejrzewanej granicy.

PS: To ostatnie zdanie jest (a przynajmniej ostatnia jego część) jest trochę bez sensu, ale niestety nie umiałam inaczej przetłumaczyć.

Hermosa

A tu streszczenie ze stronki [link widoczny dla zalogowanych]. Nie jestem pewna, czy dobrze przetłumaczone, ale możemy wyczytać w nim wiele ciekawych informacji.

Bez wątpienia przypomnisz sobie, że w odcinku finałowym Prawa Pożądania Salvador Cerinza wraca do swojej rodzinnej ziemi, gdzie jego żona i syn czekają na niego bez żywienia do niego urazy. Ale co dzieje się potem? Odkryj to w kontynuacji telenoweli o największym sukcesie w Telemundo w nowej książce, Obce Pożądanie autorstwa Ericka Hernándeza. Książka jest już dostępna w specjalnej edycji z kolorowymi, ekskluzywnymi zdjęciami.

W Obcym Pożądaniu Salvador pozna młodą dziewczynę Julietę, która nauczy go czytać i pomoże mu rozwijać się i udoskonalić swoje zachowanie, aby być takim jak inni właściciele ziemscy. W taki sposób zrobi kolejne triumfalne wejście do scenerii domu Donoso, przeżyje nową serię przygód, i stawi czoła niewyjaśnianym zbrodniom. Romans, który wybuchnął między Valerią i Simonem potoczy się dalej, ale nie wszystko będzie w różowym kolorze... duch złoczyńcy, ciotki Rebeki stanie pomiędzy nimi, w nieoczekiwanej postaci i uknuje zemstę przeciwko wszystkim, głównie przeciw Salvadorowi.

Persly

Jak czytam ten opis to może być ciekawe

Hermosa

Wg mnie też... Chciałabym, żeby zekranizowali tę książkę... Na 1-szej stronce, którą podałam był zamieszczony nawet 1-szy rozdział... Nie zrozumiałam wszystkiego, ale z tego co się zorientowałam to Salvador i Cantalicia spotkają się z ojcem Jacobo i będą rozmawiali na temat pieniędzy zostawionych przez Pedra i Isabel... Rozdział jest trochę długi więc nie ma sensu tego tłumaczyć... Wydaje mi się jednak, że telenowela oparta na książce odniosłaby sukces...